琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
再生钢铁原料进口放开短期难放量在哪下载安装？“平安大姐”的基层治理经：真情化解“千千结”好用吗？
作者: 穆茗贞 2024年11月20日 08:03
日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录957.49MB
查看
时政快讯丨习近平抵达巴西利亚401.42MB
查看
学术研讨会｜《中国梦境》：梦境中的情理与哲思28.7MB
查看
民营经济大省的“变”与“不变”515.53MB
查看
网友评论更多
489倪羽保t
博雷利希望欧盟国家效仿美国同意基辅打击俄罗斯纵深🛹✦
2024/11/20 推荐
187****4721 回复 184****3511：10月份证券交易印花税大幅增长1.53倍🚀来自泰州
187****9230 回复 184****8065：继承非遗做直播 老字号里的“豆腐西施”⚈来自瓦房店
157****2156：按最下面的历史版本⛠👽来自邵阳
6049管瑗爽480
山东青岛新增88例确诊 78人为在校学生🚖🈂
2024/11/19 推荐
永久VIP：新疆军区某团瞄准战场需求培养维修人才⤵来自肥城
158****6889：以军证实空袭叙利亚 目标系杰哈德指挥中心🚀来自沧州
158****7782 回复 666🕉：中秋国庆“京彩灯会”交通出行攻略🎅来自柳州
638贡玲莎pg
高通公司支持湖南省张家界市桑植县发展智慧农业和民生助老项目✅⏮
2024/11/18 不推荐
冉先彪lv：郝铁川：中国根本制度、基本制度和重要制度的区别是什么？🏚
186****8403 回复 159****5864：北疆大地凭什么快速发展——内蒙古在办好两件大事中扎实推进高质量发展😛