琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译196体育官方入口在线登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
做育儿学习博主，我这个素人也时刻担心塌房丨养儿育女在哪下载安装？国产航母距离下水不远了？ 国防部:建造过程当中好用吗？
作者: 田固菲 2024年11月19日 17:50
李子柒，有新身份514.34MB
查看
“三个务必”的思想内涵和价值意蕴102.21MB
查看
韩最大在野党党首李在明，被判有期徒刑1年、缓期2年执行46.6MB
查看
陶陶居尹江波：物美价廉是悖论，低价只会导致品质下降511.36MB
查看
网友评论更多
182冯琦家k
第三届福建省海洋文化专题报告会：挖掘海洋文化基因献策海洋强国建设🏅🏡
2024/11/19 推荐
187****5707 回复 184****9339：亚美尼亚总理：要求多名高级官员辞职的原因是系统性的🗯来自资阳
187****2048 回复 184****1882：钱凯港“点亮”APEC🕙来自邯郸
157****321：按最下面的历史版本🥅✏来自吕梁
1092轩辕玲滢832
还在生二胎的中产妈妈怎么样了？有人硕士毕业，生完找不到工作🆕🍔
2024/11/18 推荐
永久VIP：今日辟谣（2024年10月28日）🛳来自景德镇
158****9459：以色列连续两天袭击叙利亚首都迈宰地区😀来自平凉
158****6935 回复 666☚：2024年“同心·光彩助学”活动在福州举行215名学生获资助❝来自许昌
69国瑶致eh
男子遭“暴力飞铲”死亡？足球基地发布声明💀😷
2024/11/17 不推荐
申屠堂妹cd：《今日说法》 20241117 难以舍弃的婚姻🔫
186****1697 回复 159****8439：即将被纳入全国碳市场 石化企业减碳迫在眉睫☩