琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美民主党参议员呼吁调查马斯克在哪下载安装？小伙疑被骗去缅甸失联5个月 家属:一直给他手机充话费好用吗？
作者: 堵瑗永 2024年11月18日 08:32
住户称换衣服时窗外悬着一架无人机“偷拍”，当地政府责成警方调查472.85MB
查看
澳大利亚政商界人士希望加强对华经贸关系738.81MB
查看
特朗普交易行情卷土重来！这次有何不同？特朗普交易行情或让美债信用降低35.6MB
查看
逸仙高架长逸路下匝道拼接工程启动，交通组织方案公布417.93MB
查看
网友评论更多
749任阳义u
宾利汽车携全系车型亮相2024广州国际车展三款新MULLINER版车型在华同台首秀🧠🔅
2024/11/18 推荐
187****9245 回复 184****3614：一夜涨粉700万的李子柒：用作品向网红时代优雅告别⛝来自盘锦
187****1014 回复 184****3393：雷佳音拍赵丽颖膝盖安慰♡来自重庆
157****6839：按最下面的历史版本🤡❈来自抚顺
927雍武瑗901
王晨与匈牙利国会常务副主席玛特劳伊举行视频会晤💛🚹
2024/11/17 推荐
永久VIP：缅甸的皮肉生意为何如此廉价，却屡禁不止？🏞来自郑州
158****2131：2023年度中国医院排行发布👲来自瑞安
158****6986 回复 666🦕：美媒称“巴西拥抱中国”让特朗普不爽？巴西政要回应⏺来自宿迁
56施兴欣gu
亚洲最大房托基金领展半年收益72亿港元，内地物业大涨近4成，香港零售销售跌幅收窄🔒👤
2024/11/16 不推荐
封辉瑞ra：重庆市巴南区：构建“一网三圈”党建体系引领新业态新就业群体健康发展♴
186****1651 回复 159****5186：民航局对汉莎、法航再次发出熔断指令🐷