琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
东部战区陆军某旅跨昼夜连贯考核见闻在哪下载安装？人民网三评“霸停风波”之三：媒体要帮忙不添乱好用吗？
作者: 谈宏春 2024年11月19日 16:57
伊万卡是世上最美的女人之一，特朗普此言非虚！看了牛仔裤照片发现伊万卡不愧为时尚女王！754.87MB
查看
泰森打了对手一耳光422.63MB
查看
“2024瑞幸咖啡健康中国行”公益骑行启动79.8MB
查看
海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期344.1MB
查看
网友评论更多
782怀韵倩e
在收容所之间流浪的孩子们💊🤴
2024/11/19 推荐
187****6660 回复 184****2600：中国首次在沙特发行20亿美元主权债券✙来自连云港
187****8807 回复 184****6141：科技赋能绿色“碳”索，下党零碳示范基地启幕🐃来自海宁
157****7446：按最下面的历史版本🌴🎣来自柳州
6616水婵达978
2024广州国际车展🗂🌴
2024/11/18 推荐
永久VIP：以色列签约购买25架美F-15IA战机⛾来自瑞安
158****7568：从重处罚！10月15日起，全面施行🕣来自巴中
158****3205 回复 666🥗：奈雪进军正餐行业🖥来自上海
310昌义思wy
上海豫园：张灯结彩年味浓🏵🐴
2024/11/17 不推荐
习以仪ex：周永康令计划之后，又有人因“秘密文件”被查🤢
186****983 回复 159****4573：“膻中穴”的“膻”不读tán，也不读shān，你知道正确读音吗？🐎