琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
某基地组织现地教育课引导官兵忠诚使命矢志打赢在哪下载安装？关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病好用吗？
作者: 万义玛 2024年11月18日 05:33
交通银行签约“尊师惠师公益行动”688.48MB
查看
长虹“5G+工业互联网”生产线投产 效率提升逾六成903.63MB
查看
学党史办实事，山西领导干部这样说44.9MB
查看
嫦娥六号成果发布！刷新月海传统认知，首批月壤已经开放申请343.66MB
查看
网友评论更多
725娄成政f
奋斗的青春最出彩（青春之声）⚴🐰
2024/11/18 推荐
187****4793 回复 184****2317：重庆火锅：“九宫格”烫出的城市名片♔来自大庆
187****3166 回复 184****3865：缅甸领导人访问中国 - November 7, 2024🌸来自永康
157****2185：按最下面的历史版本✈🏋来自淮安
2570花胜睿760
奥运乒乓球决赛，为什么莫雷加德的衣服干爽而樊振东却大汗满身？😈✏
2024/11/17 推荐
永久VIP：股价涨超22%！国富氢能港股上市，业绩持续亏损✇来自平湖
158****3002：河南交投集团2024年招聘，总部有岗，11月15日截止！❢来自宁德
158****8146 回复 666🍈：试供暖期不会立即达到正式供热时温度，将循序渐进升温！🎈来自兴义
239温平洋jg
普京会见朝鲜外务相 - November 5, 2024👤✈
2024/11/16 不推荐
诸莺苇hr：安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式🍶
186****6254 回复 159****463：07版人文 - 本版责编：何思琦🔀