琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《淮河水资源调度方案》批复在哪下载安装？07版要闻 - 引乡贤助力乡村添活力（帮扶县驻村手记）好用吗？
作者: 单于诚霭 2024年11月20日 08:47
南疆军区某师与军队院校建立协作机制344.6MB
查看
张大良：变革传统教育理念 重塑数字化育人新范式133.66MB
查看
孤独症诊断 专家称AI辅助准确率88%13.5MB
查看
打假博主被商户围殴362.18MB
查看
网友评论更多
317荀娅贞s
金正恩会见俄罗斯亚历山大·科兹洛夫🦄🍼
2024/11/20 推荐
187****8909 回复 184****7306：张昭墓重见天日：“东吴诸葛亮”是软弱的投降派吗？📸来自晋城
187****2092 回复 184****5223：从计算兵到班长：沈礼用“星光”为军旅梦想领航🌒来自淮南
157****6509：按最下面的历史版本🔆✲来自黄冈
2014杭晶康479
南极帝企鹅抵达澳大利亚 - November 12, 2024★🥡
2024/11/19 推荐
永久VIP：波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人✋来自济南
158****6264：人民出版社提前出版《中国疫苗百年纪实》电子书💋来自吉首
158****3296 回复 666🌸：艾森股份：拟4000万元至6000万元回购公司股份✩来自青州
34袁宏峰dq
日本女川核电站2号机组再启动 不久前曾因故障停机➆⚒
2024/11/18 不推荐
都叶志yr：本届珠海航展闭幕，签约金额超2800亿，如何看待这一数据？✹
186****9307 回复 159****9607：时政快讯丨习近平会见玻利维亚总统阿尔塞🍿