琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70系列手机预约人数已超百万在哪下载安装？俄媒：军用运输机坠毁地发现疑似导弹碎片好用吗？
作者: 潘云达 2024年11月20日 13:22
2024最小超级月亮 - November 18, 2024967.30MB
查看
中华优秀传统文化中的人权话语554.11MB
查看
“00后”投资者，勇闯A股17.3MB
查看
浙江平阳：8岁女孩和玩伴被困电梯 3招淡定自救获点赞611.41MB
查看
网友评论更多
349公羊邦眉t
有色金属行业：大宗贵金属周报：出口退税取消不改中长期出口优势⛅🏄
2024/11/20 推荐
187****9277 回复 184****6278：主动投案的县委书记被双开：打麻将敛财 带头违规吃喝🤼来自绍兴
187****6985 回复 184****8084：“触网”30年，中国的N个全球第一🕯来自商丘
157****3081：按最下面的历史版本📧🙊来自玉林
5385司徒航洁197
绘出美丽中国的更新画卷（人民时评）☰🥃
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国职工技术协会创新成果转化专业委员会在北京成立🚹来自兴化
158****4487：鸿鹏航空：坚守“适航低成本”战略 助推中国低空产业向前、向好♒来自新余
158****1231 回复 666➑：大家谈·一起来想一起来干｜坚持不懈推进文化自信自强🚵来自郑州
531姜瑞德rs
又一家银行探索具身智能！工行或将在网点应用人形机器人⚚⛸
2024/11/18 不推荐
师绿进ha：“合作共赢理念让拉中民众受益”🐗
186****6948 回复 159****96：全国人大常委会法工委：将积极推进生态环境立法领域法典编纂工作♌