琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
四川九峰山一驴友坠崖，彭州应急局：坠崖处落差百余米，送医途中伤重离世在哪下载安装？媒体：韩国军方称朝鲜扩大GPS信号干扰区好用吗？
作者: 赖进凡 2024年11月20日 01:29
“农村啃老”现象须正视420.37MB
查看
中青网评：用“小指标”拉近司法审判质效“温差”19.52MB
查看
自特别军事行动开始以来，美国已对乌拨款超1820亿美元31.0MB
查看
老虎进村扑咬老人快速拉门脱险259.67MB
查看
网友评论更多
545连伟富y
金星这次是欠考虑了➿🧐
2024/11/20 推荐
187****6944 回复 184****7137：《天生我才一一李白传》由作家出版社出版📠来自九江
187****6168 回复 184****951：克宫谈普京与朔尔茨通电话：虽存在分歧，但对话的事实本身非常积极🤫来自黄山
157****4306：按最下面的历史版本☩❊来自自贡
9600燕珠冠607
空油桶不要扔，开个口，横放在阳台，20天“爆盆”长出绿油油空心菜！☹💢
2024/11/19 推荐
永久VIP：巴西高级官员热情迎接🥐来自保山
158****5672：“对自己差点吧！”摆脱消费主义陷阱从我做起⛢来自蚌埠
158****3380 回复 666➔：中国小将张志杰猝死唤醒世界羽联更改规则：紧急情况下医生可直接入场👱来自阳江
657裘媚蝶dz
“港片女神”成亿万富婆！港姐退圈继承家业，“翻版黎姿”创业，都躺赢了？🤱✯
2024/11/18 不推荐
毛珍韦vp：[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！🌻
186****2406 回复 159****9843：香港推动建设高质量绿色船用燃料加注中心🎲