中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
01版要闻 - 要高山仰止,还要见贤思齐(今日谈)在哪下载安装?福马产业合作园先行先试区:两岸项目陆续落地好用吗?
作者: 成力艺 2024年10月21日 09:07565.38MB
查看733.80MB
查看5.1MB
查看679.46MB
查看
网友评论更多
303关爱生o
叶润清:考古证据凸显夏商周时期安徽江淮地区“金道锡行”地位➀⏬
2024/10/21 推荐
187****5844 回复 184****9698:公安机关查处网络谣言🧘来自铜川
187****5753 回复 184****8064:三菱展出两种“AI无人机”,计划与下一代战机配合作战🚟来自济南
157****6526:按最下面的历史版本☢♁来自宿豫
9459花壮胜742
《智能媒体发展报告(2023)》发布🤠☌
2024/10/20 推荐
永久VIP:美团外卖调整流量倾斜政策,鼓励餐饮良性竞争✽来自敦化
158****4314:烧伤妈妈躺在救护车上还惦记孩子🥂来自醴陵
158****9942 回复 666🖱:听!4.1万年前地球磁极翻转的声音🥫来自日照
34花伊初vf
“丹青壮怀”徐里艺术作品展(四川站)开幕❳👂
2024/10/19 不推荐
诸葛堂霭xk:新城市志|跨国公司地区总部达998家,上海做对了什么🗣
186****3286 回复 159****2894:阎鹤祥 好笑又好哭☞