琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时九游体育官网人口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我家三位农民工，残了的、瘫了的都算是幸运在哪下载安装？美银高呼：在特朗普入主白宫前，买入中国和欧洲！好用吗？
作者: 司壮利 2024年11月19日 07:07
“通道+枢纽+网络”运行体系畅通经济动脉 物流产业核心竞争力增强753.94MB
查看
究竟｜长城举报比亚迪背后：插混车型使用常压油箱会导致排放超标吗656.78MB
查看
班主任怒批家长送孩子上学迟到90.8MB
查看
人民网评：让城市成为百姓宜业宜居的乐园135.11MB
查看
网友评论更多
0谈群飘u
“航空医疗转运”“安宁疗护”等价格项目立项 收费将有据可依🙉🏅
2024/11/19 推荐
187****3981 回复 184****4431：港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元❼来自蓬莱
187****7851 回复 184****2466：海德堡德中民众共庆己亥猪年🐋来自临汾
157****7672：按最下面的历史版本💎🔬来自贵阳
5908狄晴叶980
马斯克承诺“摧毁”那些指责他涉嫌与俄接触的人🚮🎫
2024/11/18 推荐
永久VIP：“引进来”“走出去”并举 资本市场高水平双向开放步入新阶段👠来自许昌
158****6318：省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:坚持守正创新坚决扛牢责任 不断推动改革走深走实🤦来自石狮
158****3319 回复 666😧：智慧水务管理系统 智慧水务管控...😜来自和田
956倪德轮ye
习近平抵达里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问🐔😫
2024/11/17 不推荐
廖昭武ai：周润发说权志龙变靓女了🍌
186****4221 回复 159****4096：1984年出生的他（正局级），拟任新职🔅