琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
尹同跃称与华为合作太“痛苦”在哪下载安装？东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动好用吗？
作者: 曲艺淑 2024年11月20日 02:04汽车出口创新高，中国车企加快海外市场本地化生产520.66MB
查看
专家称美国超发9.2万亿债务像猪肉注水816.67MB
查看
用青春的笔触书写中国式现代化新篇章99.7MB
查看
皮特森25+10赵睿再伤退 新疆四人上双力克青岛668.5MB
查看
网友评论更多
873乔伟艺s
万兆来袭！江苏电信率先建成江苏首批万兆小区⛱❤
2024/11/20 推荐
187****2584 回复 184****9964：监管风暴降临，下周行情将大幅分化🚦来自湘潭
187****5121 回复 184****678：B站盈利，全靠游戏？🔹来自西安
157****7254：按最下面的历史版本📐🥕来自松江
940司健紫417
【图集】香港新增55353例确诊病例 再创单日新高⏭🕗
2024/11/19 推荐
永久VIP：消费电子系列跟踪：AI硬件催化密集 重视消费电子加仓窗口☋来自黔南
158****5312：今日辟谣（2024年10月29日）🚼来自安阳
158****1284 回复 666😭：以军轰炸加沙北部拜特拉希亚一栋建筑 造成数十人伤亡😉来自咸阳
611姚紫安ia
花式解锁2024广州国际车展☕⚼
2024/11/18 不推荐
钟芳睿qq：「新京报」商务部：取消全部对华加征关税，有利于中美两国，有利于整个世界⛜
186****6669 回复 159****1432：#263 缺什么就被什么束缚♓