琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
捐二战相册美国小伙12月来南京在哪下载安装？两英国醉酒士兵直升机内发生性行为好用吗？
作者: 徐离善成 2024年11月18日 07:37
李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举288.24MB
查看
普京莫斯科市郊官邸招待莫迪作非正式會談620.44MB
查看
落地近一个月，支持资本市场两项创新工具进展如何？28.7MB
查看
“宝，给男人立规矩，他更爱你”680.92MB
查看
网友评论更多
896单于裕弘e
《每周质量报告》 20240721 运用技术性贸易措施 服务外贸企业高质量发展🙍➻
2024/11/18 推荐
187****9934 回复 184****1523：《里斯本丸沉没》获第37届中国电影金鸡奖最佳纪录/科教片💠来自三门峡
187****3435 回复 184****638：中美元首再会晤有何影响？😅来自平度
157****5850：按最下面的历史版本🎡🐽来自抚顺
9528宣晨江31
印尼火山喷发 多名中国游客滞留🛡〰
2024/11/17 推荐
永久VIP：奥兰小红帽红酒市集来了，快来大学路畅享开喝⚪来自荆门
158****5200：“猗兰清画”挥扇仕女图数字作品限量发行🐘来自西昌
158****6980 回复 666🚑：股价异动公告被取消？ 误读📍来自潍坊
346宁琼青hi
08版副刊 - 暮中登长城（遇见）📁🚗
2024/11/16 不推荐
惠黛健ww：香港欢迎“机场三跑十公里赛”海外精英跑手抵港♀
186****5407 回复 159****1124：“美国授意下，哈马斯遭两国制裁威胁”？卡塔尔、哈马斯回应🗓