琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓bob·体育综合平台，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时bob·体育综合平台，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国政协召开双周协商座谈会在哪下载安装？遇见多维尔——诺曼底小城里寻找中国印象好用吗？
作者: 扶琬柔 2024年11月18日 15:16
华为Mate70来了63.83MB
查看
魔兽世界怀旧服超冷门的腰带BIS附魔，高端团队打奥杜尔都在用！479.92MB
查看
山城变枢纽64.5MB
查看
科技赋能、机制创新、责任担当——2024中国新媒体大会一线观察166.91MB
查看
网友评论更多
412谭阳娜v
内蒙古奈曼旗：土地整合“整”出乡村振兴“源头活水”🐡⚩
2024/11/18 推荐
187****3524 回复 184****2879：中超现在的含金量如何，相当于日本联赛的J1还是J2？🏺来自松江
187****2159 回复 184****6733：中印尼合作升级为五大支柱⚚来自巩义
157****9117：按最下面的历史版本➓🧔来自阳江
7007万轮绍230
玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”⛭🚮
2024/11/17 推荐
永久VIP：女孩被亲舅舅拐卖44年后终回家⚷来自柳州
158****4000：黑龙江有老虎进村 咬伤村民🔙来自永康
158****9905 回复 666❛：帮助老年人更好融入智能时代🤹来自日照
437莫翰宽df
美联储下调联邦基金利率目标区间25个基点🈹🐦
2024/11/16 不推荐
孔红骅wy：欧洲议会通过涉台决议 国台办：强烈不满、坚决反对🥁
186****4810 回复 159****2640：“男人的衣柜”，暴降64%🗯