琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
淮河最大跨度铁路桥主跨合龙在哪下载安装？9珠海驾车冲撞市民重大恶性案件造成35人死亡43人受伤好用吗？
作者: 林莺荔 2024年11月18日 10:30
ChatGPT对话搜索网络功能上手：能代替搜索引擎吗？370.32MB
查看
我国经济回升向好、长期向好的基本趋势没有改变969.63MB
查看
李晨：手绘邮票成就个人风格14.4MB
查看
东作知名品牌御乾堂红木再创佳绩150.16MB
查看
网友评论更多
752诸葛枝珠h
栗战书主持召开第八十一次委员长会议🔸🥚
2024/11/18 推荐
187****2384 回复 184****2114：6年前卸任故宫博物院常务副院长，王亚民接受审查调查🙂来自景洪
187****7811 回复 184****6025：践行初心、大爱无疆——河北医药人用实际行动助力抗疫📼来自锦州
157****2518：按最下面的历史版本♝👓来自伊犁
3979华诚善601
“火山”上烤土豆？乌兰察布的“后劲儿”太大了！⚾🍳
2024/11/17 推荐
永久VIP：车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）💾来自景德镇
158****1373：如果真的掉进黑洞，过程和看到的景象是《星际穿越》中所演的这样吗？✹来自晋江
158****2069 回复 666💙：“中国人真勤劳”，华人将法国巴黎一片荒地开垦成菜园⚋来自恩施
371卫友豪ua
通用人工智能的哲学之思③｜杨庆峰：通用人工智能是多模态吗📰🎁
2024/11/16 不推荐
柯奇菡oc：两条加强免疫路线并行，专家称已接种加强针人群不用进行序贯免疫💶
186****6680 回复 159****3102：超20万亿元！“风电+多产业”融合发展 挺近海上风电新蓝海🦔