琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱游戏最新官网登录入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台湾花莲县海域发生4.5级地震，震源深度15千米在哪下载安装？【境内疫情观察】山东新增88例本土病例（3月5日）好用吗？
作者: 花怡谦 2024年11月19日 19:58
特朗普见拜登长达90分钟841.39MB
查看
苏-57战斗机再次高空“炫技” 上演多项高难度动作388.7MB
查看
多省市“十四五”加码碳达峰布局38.1MB
查看
湘电集团与东方风电就风力发电机项目深化合作204.92MB
查看
网友评论更多
320平诚若l
为乡村振兴注入文化动能（人民时评）⚙📢
2024/11/19 推荐
187****3975 回复 184****9908：30万件！学党史办实事 “领导留言板”助力解决群众“急难愁盼”🔮来自鞍山
187****6188 回复 184****4489：做好房地产行业“铺路石” 58同城、安居客构筑全生态营销场景😪来自海门
157****46：按最下面的历史版本⛲🛩来自平湖
7785耿珍寒212
寒潮来袭做好防风保暖♣⛕
2024/11/18 推荐
永久VIP：此前从未出现！云南首次野外拍到雪山之王，两次现身，证实了有它🕰来自淮安
158****4055：中南、湖大、湖师实施学分互认！🚋来自天津
158****8755 回复 666☶：瑞金内分泌团队在国际大会开场亮相，顶刊同步发表糖尿病相关血压控制新研究🥕来自哈尔滨
533石元娥lo
新疆干果卖爆越南站！TikTok东南亚小店周榜🏙♄
2024/11/17 不推荐
包奇芝yw：巴黎华星艺术团团长黄曼丽：当文化交流亲近民众，艺术就有了温度 | 中法老友记✗
186****5011 回复 159****5269：三明糍粑美味诱人 一嗨租车助力冬日美食自驾游❍