琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
石破茂再当选日本首相 - November 11, 2024在哪下载安装？对话北大牛娃的父亲，才明白毁掉孩子的，不是吼骂，不是刷题，而是……好用吗？
作者: 伏青力 2024年11月20日 23:43
政府大院“随便进”火了997.24MB
查看
海尔COSMOPlat构建企业复工生态链群301.89MB
查看
宏碁携手泡泡玛特发布联名款笔记本，情绪价值给满了！74.4MB
查看
专家分析丨以色列试图对黎真主党复制加沙“总体战争”模式281.47MB
查看
网友评论更多
167高胜桂j
用法治力量守护绿水青山，全国人大常委会今年有哪些安排？🛂✄
2024/11/20 推荐
187****2878 回复 184****1216：武汉汽车以旧换新补贴名单公示查询官网🏔来自宜宾
187****6532 回复 184****4119：大江东｜与世界双向奔赴，进博会“越办越好”🤒来自盐城
157****1039：按最下面的历史版本🉐🏾来自吕梁
457毛韦绍195
1年7次约会4进酒店！赵丽颖冯绍峰发的糖都要蛀牙了👿⚏
2024/11/19 推荐
永久VIP：天津市卫健委：拟增加男方陪产假➠来自成都
158****204：规模质量协同发展，发挥好高教龙头作用✔来自青岛
158****8986 回复 666🌓：冰箱新物种 海信是怎么干成的？⬜来自延安
932穆雪行pz
视频｜坏人变老了还是老人变坏了？莫言：人老了还是要善，要真，不要奸🍕🕕
2024/11/18 不推荐
从苛阅ws：研究指奥密克戎新亚型传播力更强 致病性未减弱⛍
186****1272 回复 159****3385：俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对✵