琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
勇士躺升西部第一！雷霆丢绝杀惜败独行侠丢榜首 亚历山大36+8在哪下载安装？监管出手规范财务再保险：禁止签订“阴阳合同” 对资本补充“困难户”给予3年过渡期好用吗？
作者: 元承国 2024年11月20日 17:45
配合统一战线做好社团服务753.56MB
查看
全球太阳能理事会CEO：中国令光伏成本下降了90%，领导全球光伏和储能产业97.37MB
查看
小家的心事 国家的大事68.0MB
查看
巴黎植物园灯光节 - November 17, 2024941.59MB
查看
网友评论更多
577翟壮安v
全国政协十三届常委会第二次会议表决通过有关人事事项🛒🤢
2024/11/20 推荐
187****1449 回复 184****2626：格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”✨来自娄底
187****9483 回复 184****9135：发展新质生产力 科技金融正发力（财经眼）🏅来自宁波
157****2114：按最下面的历史版本👾🦅来自泰兴
6898储震香747
赵少康再度住院✛💕
2024/11/19 推荐
永久VIP：新华三家用路由器抽检不合格🤼来自嘉善
158****9199：矢志不渝深耕中国市场 爱茉莉太平洋共绘美丽篇章✴来自新乡
158****1797 回复 666🚍：一批菲军冲上岸，对解放军“亮刀子”，中方抓紧填海，才是硬道理⬅来自宿豫
637沈翔轮zp
565. 【自动化测试】基于python的前后端分离的模拟实现💌🆔
2024/11/18 不推荐
金枝民gf：习近平同巴西总统卢拉就中巴建交50周年互致贺电🐞
186****6659 回复 159****5979：朴彩英二单🌑