琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓k1体育app下载注册，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024湖州马拉松开跑 1.5万名跑友烟雨中赏太湖风光在哪下载安装？“日本首次反向要求：自卫队常驻美国”好用吗？
作者: 茅华彩 2024年11月19日 08:54
台胞在“未来之城”寻觅新商机377.68MB
查看
“幸福里”的下一步,怎么走7.70MB
查看
晨雾中天目湖把温柔具象化了4.1MB
查看
张亮起诉“张亮麻辣烫”侵权，索赔180万，老板大怒：我用自己名字开店，也有错？662.17MB
查看
网友评论更多
638骆勇宏v
中美元首再会晤有何影响？✤☽
2024/11/19 推荐
187****9471 回复 184****1749：为人父母的3个层次：底层拼成绩，中层卷财力，顶层都在……📀来自赤壁
187****6642 回复 184****5018：人民财评：“小而美”的县域旅游如何吸引并留住游客？☺来自襄樊
157****5270：按最下面的历史版本🐵♴来自湘潭
4888秦德萍42
“反诈老陈”辞职两年后：目前每月数十场直播，坦言做回警察没什么可能🚄📛
2024/11/18 推荐
永久VIP：河南7岁失踪女童遇害案⚽来自达州
158****5356：特朗普宣布选择斯蒂芬尼克担任美国常驻联合国代表🍁来自双鸭山
158****6793 回复 666🥙：阿里3个月赚了超400亿⚅来自十堰
807诸葛琳泰rb
特朗普将重点关注俄乌冲突 称这“必须停止”📞🔁
2024/11/17 不推荐
常青娜ih：为百姓餐桌增加好粮油（消费万花筒）☋
186****2907 回复 159****6097：“纯素之道，惟神是守”马振声散谈中国人物画✎