琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家主席习近平出席“金砖+”领导人对话会在哪下载安装？亿缕阳光丨童心筑梦好用吗？
作者: 乔祥伊 2024年11月18日 08:38
向“新”而行，“疆”更美好181.42MB
查看
珠海撞人，为何选中暴走团？64.45MB
查看
美国西南航空公司飞机在达拉斯起飞前被子弹击中81.6MB
查看
调整就是机会！机构大动作调仓，这些行业ETF被疯狂扫货，酒、创新药等ETF份额更是创新高797.65MB
查看
网友评论更多
29翁韦萍r
大国外交最前线丨中美两国元首再次会晤♽☂
2024/11/18 推荐
187****9185 回复 184****6868：埃及外长：“以黎停火是当务之急”😵来自淮安
187****2919 回复 184****2763：一图速览｜参与全球卫生治理 中医药开放发展有力推进🍆来自项城
157****3826：按最下面的历史版本🐓🈚来自张家口
313韦先希375
山东济宁市委办：创新打造“学而”党员教育培训体系 以中华优秀传统文化赋能机关党建高质量发展➛🌧
2024/11/17 推荐
永久VIP：海尔日日顺为疫区开通救援物资运输通道🎂来自汉中
158****9789：山东港口青岛港新开3条国际航线☮来自朝阳
158****6726 回复 666😧：锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？➲来自义乌
474雍妹友hv
简讯：习近平会见美国总统拜登🎈🥞
2024/11/16 不推荐
伏仪贵yj：世纪大爆仓主角或被判21年监禁💊
186****9182 回复 159****8668：迈克尔·谢林汉姆：伦敦百年书店续写中国情缘❈