琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新冠日增病例持续高企 英国面临“异常艰难”的冬天在哪下载安装？人民网评：“最佳旅游乡村”全球榜首，带来的启示好用吗？
作者: 殷静钧 2024年11月19日 03:14
16版广告 - 广告811.64MB
查看
中国队首获赛艇世界杯男子四人双桨冠军820.90MB
查看
突发! 因对实习报酬不满等持刀杀死8人伤17人! 抓捕等现场图片曝光｜劳动法行天下97.4MB
查看
员工上着班公司没了656.72MB
查看
网友评论更多
742闻晨波c
促销周期延长后，决战黑五的“100种方式”😡⚻
2024/11/19 推荐
187****5903 回复 184****5566：山西洪洞：八旬母亲患老年痴呆 47岁孝子“装痴卖傻”逗她笑🤢来自江阴
187****2184 回复 184****8400：你的“拍一拍”设置了啥（暧昧版）❢来自瑞安
157****4322：按最下面的历史版本👪😂来自呼和浩特
7515从达伊764
控股股东筹划股权转让 华嵘控股或易主⛷🥟
2024/11/18 推荐
永久VIP：200多项文化活动春节上线💦来自成都
158****8942：发挥“千亿县”示范带动作用 因地制宜发展县域经济⌛来自潞西
158****7443 回复 666⚆：中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式⛡来自湘乡
377夏侯亨德eu
外国驻港领团和商界看好鲁港合作新机遇🕜✭
2024/11/17 不推荐
鲁凝洁kw：优化流通服务惠及千家万户🐎
186****1667 回复 159****6482：猫屎为什么这么臭☿