琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
受贿1.05亿余元，浙江省政协原副主席朱从玖一审被判无期在哪下载安装？中外嘉宾共同探讨“践行真正的多边主义，完善全球治理体系”好用吗？
作者: 柏倩寒 2024年11月19日 19:06
俄高官称拜登行将就木想带走全世界440.46MB
查看
《经济信息联播》 20241109162.79MB
查看
你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的98.5MB
查看
沈腾和马丽深夜聚餐23.91MB
查看
网友评论更多
215尉迟霞若u
七台河市正用无人机寻找老虎踪迹☑🍳
2024/11/19 推荐
187****1113 回复 184****8297：纠正幼儿园“小学化”不止是管理部门的事🎗来自吉首
187****46 回复 184****2196：冠军赛车，“中国造”，燃！🚈来自通州
157****6983：按最下面的历史版本〽🖕来自益阳
3358徐程宜937
北京发布5名干部任前公示通告🏺♧
2024/11/18 推荐
永久VIP：世界首款反无人机系统“蓝卫一号”首秀珠海航展🐰来自启东
158****4018：快讯：指数午后探底回升 超导概念盘中拉升🦍来自通化
158****5151 回复 666💱：台湾青年走进新疆体验丝路风情🙎来自烟台
818通璧新dx
巴黎奥运村不想装空调，是因为穷吗🦐😍
2024/11/17 不推荐
邵妍柔rb：2024年世界互联网大会即将开幕❇
186****9109 回复 159****8627：以军吃瘪！一天之内，6人被打死，以军总部遭恐怖火力齐射🚨