琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日媒：气候变化国际合作走到十字路口在哪下载安装？铜材铝材等取消退税、光伏电池等下调退税率，出口退税政策为何突然调整？将产生哪些影响？好用吗？
作者: 毕文惠 2024年11月18日 05:32
本周再添34家！东方盛虹等多股披露回购增持再贷款计划979.39MB
查看
当遭受校园欺凌的孩子自杀之后357.55MB
查看
幕后英雄！解放军文职人员宣传片16.0MB
查看
范敏祺：系出名门的著名陶瓷国大师609.65MB
查看
网友评论更多
220龚凤栋w
挡不住春天的笑颜 【图片】🤔⤴
2024/11/18 推荐
187****986 回复 184****2595：智慧水务信息化管理平台 智慧水...🐺来自商丘
187****3864 回复 184****6155：上海最新公布！形势严峻！35岁以上每5人就有1人得此病，并发症或危及生命🆑来自萧山
157****4702：按最下面的历史版本♦🔵来自呼和浩特
4505连毓宏847
澄迈举办“咖啡+文体”快闪活动助力马拉松比赛✦🎺
2024/11/17 推荐
永久VIP：水长城景区11月27日至12月6日闭园整修➁来自启东
158****2133：金鸡奖最佳美术片：《守龙者》🎴来自勉县
158****3851 回复 666🚵：淘天重写行业新标准🌿来自昆山
854章希贞tk
“冬天吃一果，中药不用喝”，冬天这果使劲吃，气色好不显老，晒干囤起来，随吃随取，特省事！😥😰
2024/11/16 不推荐
宣飞震uc：英特尔®至强®6处理器：E-core（能效核）引领云规模工作负载新时代🛳
186****5800 回复 159****4550：汪苏泷演唱会现场刮刮刮乐⛣