琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时澳门新莆京7906not，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中金|宏观探市11月报：特朗普2.0加速经济复苏在哪下载安装？目击者：以军空袭贝鲁特市中心一建筑物好用吗？
作者: 杨顺勇 2024年11月18日 21:17
家在江淮分水岭上510.35MB
查看
10年献血100次免费吃一次自助餐，这是奖励还是营销19.19MB
查看
廉洁底线失守，阳江职业技术学院原党委书记赵才勇被双开88.7MB
查看
老板没事儿吧？非要这么努力。。。141.64MB
查看
网友评论更多
399长孙晴鸿v
对宠物投毒犯法吗🎯☞
2024/11/18 推荐
187****5248 回复 184****8431：培训走实走心 干部提能提效⚝来自滁州
187****2947 回复 184****960：普京签署总统令回应西方对俄石油限价♞来自如皋
157****2480：按最下面的历史版本😥📯来自铜川
2985温桦贝66
他们与火把共“舞” 940万网友在线观看这场足球总决赛😺Ⓜ
2024/11/17 推荐
永久VIP：健康家电成为家电板块关注点☓来自靖江
158****7450：乙二醇商品报价动态（2024-11-17）🏻来自通辽
158****890 回复 666🗻：习近平对广东珠海市驾车冲撞行人案件作出重要指示🤺来自阜阳
874屠宝利eg
汉光演习正式开场 少将带头跳伞恢复演习训练🔅🥉
2024/11/16 不推荐
彭逸和yj：为百姓餐桌增加好粮油（消费万花筒）🏺
186****9389 回复 159****6268：同胞一起舂年糕🚃