琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
研究：新冠灭活疫苗效果可能在三针后“饱和”在哪下载安装？香港工商界人士座谈会在深圳举行好用吗？
作者: 费莲洋 2024年11月19日 04:32
印尼勒沃托比火山喷发 - November 8, 2024950.79MB
查看
小伙118天从攀枝花划艇漂流到上海889.34MB
查看
教育部部署加强市域产教联合体建设75.2MB
查看
大回暖愈演愈烈 多地把立冬过成立夏975.63MB
查看
网友评论更多
987单于时彩k
王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访❲♓
2024/11/19 推荐
187****336 回复 184****2959：8死17伤！江苏宜兴市发布警情通报🤯来自吉林
187****3070 回复 184****7571：王胜任广东省副省长🐧来自金坛
157****2003：按最下面的历史版本🌹💠来自巴中
7251耿玲振872
第18届长江韬奋奖获奖者名单♘🤜
2024/11/18 推荐
永久VIP：前10个月湖北进出口增长超一成🆎来自从化
158****607：青海各类农畜产品网络零售额突破10亿元😾来自邯郸
158****2316 回复 666🐽：乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查⌛来自黄山
550林勤凤cy
训员工被指霸道 董明珠：真是好笑❍☦
2024/11/17 不推荐
窦素壮kw：明日复牌！芯片细分龙头股，收购方案公布🌝
186****104 回复 159****1359：乌军袭击扎波罗热核电站所在城市 致该市电力中断✈