琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“高水平对外开放与国际潮商”报告会在汕头举行在哪下载安装？携手同行 共谱新篇！福田皮卡大将军批量交付通讯行业客户好用吗？
作者: 谈融纨 2024年11月18日 07:38
为全球教育发展作出中国贡献501.32MB
查看
实现对全体公民和法人合法权益的平等保护118.83MB
查看
新媒：欧洲仍对特朗普对乌政策心存幻想40.7MB
查看
“双轮驱动”推进农业现代化（来自新时代改革开放一线·现场评论）905.71MB
查看
网友评论更多
654皇甫国丽b
一个北京业主的暖气维权之路🕚🎟
2024/11/18 推荐
187****8145 回复 184****7426：识改革真才 擢实干良将😧来自桂林
187****4081 回复 184****8659：美媒称以色列欲拿黎以停火给特朗普上任“献礼” 以官员否认💨来自古包头
157****6043：按最下面的历史版本⛖😏来自长乐
3263溥茗佳225
原生态的史料，最淳朴的感动🐿⛌
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024世界糖尿病日 - November 16, 2024❗来自来宾
158****4418：“长青机构藏加州华人美术展”在沪举办➀来自拉萨
158****2740 回复 666🔭：加速驶向合作共赢美好未来——写在中欧班列开行10万列之际🛹来自胶南
560史紫蕊ne
华北工控MITX-6122，助力无人机...⛓🈚
2024/11/16 不推荐
洪冰中ur：公安部：全国持枪、爆炸犯罪案件同比下降25.8%😉
186****8375 回复 159****9753：建设用地，先考古后出让📰