琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时英雄联盟竞猜软件，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
续原创绘本新篇章 “卓越大师·中国2025”评选长名单发布在哪下载安装？一句“我们中国”缘何让“台独”破防？好用吗？
作者: 欧阳贤固 2024年11月18日 03:45
科研人员为培育宜机收玉米品种找到新"钥匙"812.56MB
查看
04版要闻 - 第十九届中国国际中小企业博览会开幕118.38MB
查看
美国新政府要职竞争人选都有谁？特朗普：不会邀请他们加入66.2MB
查看
中国空间站实验样品交付 - November 5, 2024280.8MB
查看
网友评论更多
335公羊佳琰n
敢问路在何方——浅谈黑神话悟空的关卡设计😊🌕
2024/11/18 推荐
187****1036 回复 184****2939：朝鲜爆冷胜日本疯狂庆祝 球员赛后先谢中国球迷🐕来自南安
187****6954 回复 184****1454：那场无产阶级文化革命告诉了我们什么？（走向历史深处）⚂来自宜春
157****1624：按最下面的历史版本🔊㊙来自昭通
5974姬敬晶33
《冰球小课堂》第十四集：冰球装备的基本常识❻⚾
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024中国医药工业发展大会、上海国际生物医药产业周同期开幕➙来自凯里
158****8007：粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”🈁来自南昌
158****7768 回复 666✧：以色列持续空袭黎巴嫩 - November 13, 2024🎛来自诸暨
749冯丹梵vl
央国企已陷入一场巨大的虚假繁荣：不可能完成的任务、虚假的数据、不知情的客户、被忽视的基层员工🏊🥢
2024/11/16 不推荐
华桂芬ev：贺一诚祝贺岑浩辉获中央政府任命为澳门特区第六任行政长官❴
186****988 回复 159****3710：안밖으로 비어있는 의자【사진】🍤