琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美元和新兴市场面临巨大变化在哪下载安装？外专谈两会 | 白俄罗斯学者：期待两会成果推动国际教育领域发展与交流好用吗？
作者: 林欢胜 2024年11月18日 06:24
巴基斯坦确认将购买2艘054A护卫舰 3年内4艘35.57MB
查看
《经济信息联播》 20241114721.64MB
查看
伊朗向美国索赔1万亿美元损失32.0MB
查看
千万爱心汇聚“微光海洋” “体彩·新长城”助学情暖贫困学子622.7MB
查看
网友评论更多
585浦若士r
朝媒：金正恩指导朝鲜自爆无人攻击机性能试验🚽🍟
2024/11/18 推荐
187****6507 回复 184****3450：天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响🍺来自宜兴
187****3440 回复 184****7135：教育部部署加强市域产教联合体建设😰来自余姚
157****1945：按最下面的历史版本🚧🌺来自贵港
4937龚容馥735
家电销售领跑“双十一” 以旧换新撬动力凸显➘☊
2024/11/17 推荐
永久VIP：浙江义乌市：以“两问大家访”推动群众问题真起底真解决真落实☷来自巩义
158****3602：在法治轨道上促进民营经济高质量发展🐥来自新余
158****9436 回复 666♝：妙可蓝多市值三年蒸发365亿🌷来自铁岭
33董琰腾nw
小赖343 保存了 干货笔记🤥🥫
2024/11/16 不推荐
申洋咏tk：为什么所有的星球都是圆的？宇宙也是圆的吗？👒
186****5907 回复 159****5434：15岁女孩玩恋爱手游充值一万多：为抽卡与“男主”互动，事后觉得被引诱🎬