琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
5吨多黄金“蒸发”？浙江富豪出逃在哪下载安装？青岛中车四方打造中国高铁“金名片”好用吗？
作者: 赖泽毅 2024年11月18日 10:42
新包 | Prada 上架一组黑色系手袋：串珠刺绣，再生尼龙118.25MB
查看
身材焦虑都是“卷”出来的361.86MB
查看
不觉:@无聊图46.0MB
查看
有金饰价格跌至700元/克下方 网友表示“已哭哭”772.9MB
查看
网友评论更多
246关敬雯y
[网连中国]随到随打、送“苗”上门，各地多举措提高新冠疫苗日接种能力📈🥡
2024/11/18 推荐
187****9116 回复 184****4003：240部微短剧，下架！☹来自铜川
187****1160 回复 184****5027：福林堂红木布局齐鲁大地 打造缅花行业强势品牌⚂来自张家界
157****250：按最下面的历史版本🚶🕰来自眉山
4148庾聪宏106
2024中国医药工业发展大会、上海国际生物医药产业周同期开幕📳❗
2024/11/17 推荐
永久VIP：黄渤把我说哭了：起点太低的孩子，真的还有逆袭可能吗？📀来自六安
158****2291：为何立冬了还有多地气温超30℃🎤来自太原
158****1870 回复 666🐔：持刀发泄致8人死亡，徐某金被抓获🍻来自临河
655薛义心if
已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡，相关协会通报称正配合警方调查🏎🍏
2024/11/16 不推荐
惠玛艺nh：报告称2024年全球手游市场规模预计达987亿美元，中国领跑⛶
186****8846 回复 159****8337：南京一小区地下室被打通！业主：我们还能住吗？🖼