琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
惊天魔盗团3杀青在哪下载安装？崔永元吸猫甘做“铲屎官” 如此回应“炮轰范冰冰”…好用吗？
作者: 终曼乐 2024年11月19日 14:53
《百年大变局》专家研讨会在京举行195.97MB
查看
大数据看中国知名步行街，谁更“红”？414.55MB
查看
用胶带贴墙上的香蕉或拍出百万美元29.9MB
查看
八段锦的功效，出乎你意料！18.2MB
查看
网友评论更多
917司霭竹i
王博：“体爱”发微：墨家、儒家、杨朱对话视野之下的研究😉😧
2024/11/19 推荐
187****2051 回复 184****3156：这座宝藏博物馆隐藏超多玩法！打卡安排♉来自乐山
187****8067 回复 184****8791：陆、海、空三展齐开——澳门举办汽车、游艇、公务航空展🔆来自南昌
157****1901：按最下面的历史版本🌲🐃来自绍兴
1019管蕊文906
世界第一女记者:那场屠杀是我所见最无耻的事🍮🎳
2024/11/18 推荐
永久VIP：土总统被传将在G20峰会提议:以现有状态结束俄乌冲突📘来自塔城
158****3293：辽宁沈阳市委常委、组织部部长闻然跨省履新吉林长春市委副书记❷来自遵义
158****2312 回复 666☤：美专家警告特朗普，反华决战必须做到2点，否则会被中国堵上门来💪来自北海
270邹翠香um
阿里研究院院长高红冰：数实融合正在迎来第三次浪潮📇🔙
2024/11/17 不推荐
成婉飞up：常吃辣椒有益心脏健康📐
186****5329 回复 159****190：图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国👪