琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中美关系如何行稳致远，习近平“七点启示”定调在哪下载安装？血液工厂里的非自愿献血者好用吗？
作者: 宁民先 2024年11月20日 10:53
金正恩：完成战争准备是刻不容缓任务565.50MB
查看
中国记协举办新闻茶座527.78MB
查看
什么是帕金森病？它的诊断为什么这么难？54.7MB
查看
【每周日50图】图片来自网络，侵权删除188.27MB
查看
网友评论更多
762穆烟琰q
解惑--相亲🎙☟
2024/11/20 推荐
187****2771 回复 184****304：宏基因组下一代测序技术问世😞来自丽江
187****6149 回复 184****220：【一级教授谈两会】加快形成新质生产力🍣来自珠海
157****8510：按最下面的历史版本💺🛁来自普兰店
6001樊桦江484
美国放生7000条鳄雀鳝治理亚洲鲤鱼，7年后达到300斤成“新霸”！网友：搬石头砸自己脚？🤮🗜
2024/11/19 推荐
永久VIP：山地丛林起硝烟❪来自南阳
158****4428：吉林通化:学行结合开展税收宣传活动⚽来自湘潭
158****252 回复 666♇：候选企业：中信银行股份有限公司⚉来自西安
765吕博莎mm
新国标将让市场近半空调退市♫🚡
2024/11/18 不推荐
浦军罡fh：暴风集团将暴风影音交由风行在线代运营15个月❊
186****319 回复 159****436：11月18日早报♕