琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
歌剧《呦呦鹿鸣》将巡演全国 以屠呦呦为人物原型在哪下载安装？俄乌分别遭大规模无人机袭击 莫斯科三座机场一度实施航空管制好用吗？
作者: 戴美俊 2024年11月18日 06:34
网友评论更多
444顾阅炎g
高尔夫球进校园：“小”字当头让更多学生参与💩🥦
2024/11/18 推荐
187****7516 回复 184****7196：“中国在二十国集团机制中发挥着建设性作用”——访阿根廷二十国集团事务协调人皮内多📒来自哈尔滨
187****9584 回复 184****6438：林彪号称“战神”，为何不敢去抗美援朝？多年后聂荣臻才说出真相🗑来自淄博
157****3402：按最下面的历史版本🤮🏠来自七台河
2677唐鹏楠648
论坛、BBS，抱团、吵架……那些网络共同记忆，拼上了文学版图缺失的一片🤩🤑
2024/11/17 推荐
永久VIP：首批住黔全国政协委员赴京参会🌺来自肇庆
158****6898：龙湖集团：线上线下多措并举 疫情常态化下为业主交出满意答卷👮来自佳木斯
158****842 回复 666⚎：全国政协提案委员会：聚焦提案质量 打造工作精品🛷来自盐城
395梁睿雯ih
市疾控中心开展“四送四进四提升” 健康促进行动——防控高血压宣传进乡村🛎🏊
2024/11/16 不推荐
诸葛清有fh：1986年-伦敦地铁站——国王十字地铁站发生重大火灾，造成32人死亡，100多人受伤☗
186****6128 回复 159****9023：专家学者齐聚北京教育论坛 共探教育科技人才一体化发展🕧