琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
寒潮来袭 心血管遭遇7大考验在哪下载安装？进一步全面深化改革需要处理好若干重大关系好用吗？
作者: 杭伯剑 2024年11月20日 01:00
春节返乡疫情防控:除北京以外省份做到“六个不”839.26MB
查看
那个捡来的女孩毕业回乡当老师了393.75MB
查看
“高龄少年”王蒙出新长篇《笑的风》11.5MB
查看
俄副总理：2022年俄天然气出口下降约25%76.5MB
查看
网友评论更多
781李心寒d
遭遇规模瓶颈 家电市场能否破局🈴🐢
2024/11/20 推荐
187****8053 回复 184****8691：公安机关严厉打击长江流域污染环境犯罪，立案910起🔲来自惠州
187****7572 回复 184****9665：对扎实推进共同富裕的基本认识🦋来自丹阳
157****6092：按最下面的历史版本⚞🏹来自资阳
8468崔士林422
建筑板块突然雄起！这些基金提前埋伏⚤♞
2024/11/19 推荐
永久VIP：舆论呼吁建立“过劳死”认定体系 给畸形加班画出红线🗣来自鸡西
158****2983：熟人强奸发生之后❵来自亳州
158****8106 回复 666🏵：破产边缘的“中国旅游第一股”②丨人造古城如何拖垮一家上市公司？🎺来自桂林
102池霞烁io
教育信息化时代，手写板书依然不可替代🐠🍒
2024/11/18 不推荐
尹树阅ba：今日辟谣（2024年11月14日）🔱
186****5889 回复 159****3260：“中国·北京电影展”在约旦举行⏪