琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普会见米莱在哪下载安装？马青：申导盲犬需邻居同意？维护残障人士权益别跑偏好用吗？
作者: 杜凡雨 2024年11月19日 15:56
网友评论更多
979邹姣纪g
认真践行新时代党的组织路线🕚☺
2024/11/19 推荐
187****6510 回复 184****8119：Off-Beat No.8 伞再大都不够，总有一边肩膀会淋湿，而我无能为力🥕来自铜川
187****6121 回复 184****809：连接童书出版人与大小读者，2024上海国际童书展开幕🕡来自白银
157****2338：按最下面的历史版本🍉☜来自泰安
2822莘华茂997
智融AI，精准落地——和利时数智...🔭🔎
2024/11/18 推荐
永久VIP：动漫情头 | 老婆奴🐗来自湖州
158****376：也算大国工匠精神吧：这个国家用30年手机打造一款精品战斗机！🕍来自江油
158****1221 回复 666🗨：天风证券给予万华化学买入评级，三季度业绩承压，新项目稳步推进😥来自长沙
33狄儿亚uo
推动生态体育高质量发展（体坛观澜）➞❸
2024/11/17 不推荐
屠栋启wl：《三餐四季》：以美食为媒，展文化之美➃
186****9575 回复 159****9400：11版综合 - 中国自主量子算力实现出口➎