琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
推动数据要素有效供给，助力首都数字经济建设在哪下载安装？反诈老陈辞去警察公职现又后悔，是很多从体制内辞职人的“悲剧”好用吗？
作者: 申屠若蓝 2024年11月18日 15:14
叩官镇中心学校公益助学传递温暖778.24MB
查看
中国国防部：美国是太空安全的最大威胁906.65MB
查看
经济运行回升势头增强（经济新方位）70.9MB
查看
特朗普拒绝石破茂提前拜访要求870.88MB
查看
网友评论更多
622左华苇y
【两会青年心中有“数”】精准调控保物价平稳➩🐝
2024/11/18 推荐
187****5555 回复 184****7703：2020中国书店大会：书店重做的核心是创新🕗来自秦皇岛
187****1974 回复 184****1531：刷完《三大队》，作者深蓝和观影团有话要说📀来自扬州
157****2698：按最下面的历史版本🈵♮来自广安
733傅克荷258
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘笔试成绩的公告🎱🍋
2024/11/17 推荐
永久VIP：7.2万部古籍网上免费读✼来自长春
158****8490：中央气象台11月18日10时继续发布台风黄色预警🔧来自长沙
158****780 回复 666🌊：“至少需要招聘90名投资经理”🌟来自文登
566成安恒iv
“大家族”里的小团圆😖🚡
2024/11/16 不推荐
史行寒nd：冰箱贴火出圈，别错过这些独一无二的“通州限定”☸
186****696 回复 159****3581：郭建静：完善志愿服务要把握好“三对关系” 抓好五项工作任务🏭