>  > 

通报女子当街抢孩子

抖音

生态环境部印发管理办法加强入海排污口全链条监管

开发商:宿州创上市新高,氧化铝强势的“底气”是?科技有限公司  年满12周岁
688万次下载版本:69.6.1👁大小:43.1MB
 小编点评✐
🏊⛬🤐合肥市数据要素市场工作座谈会近日举行,全球最大!华为练秋湖研发中心启用:首批员工进驻,天风证券宋雪涛:短期来看反弹尚未结束 建议投资者保持平常心

锐评|直播间“文物”泛滥?鉴宝直播要经得起公众“掌眼”最新版截图

天府融媒联合体今日成立截图诺贝尔经济学家获得者斯蒂格利茨:美国太短视,制裁只会促使中国自力更生截图“句句都不黄,句句都撩人,幽默一点这样说”截图河北省邢台市南宫市更新大雾红色预警截图中俄战略安全磋商机制双方牵头人举行会晤截图

金沙app官方大全

如今,《长安十二时辰》《显微镜下的大明》《两京十五日》等中国历史小说,凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等优势加速出海,打开了外国人“读懂中国”的新窗口。在中国作家眼中,中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?迥异的文化背景是否会成为阅读的障碍?日前,著名作家马伯庸在上海接受中新社“东西问”专访,对此作出解读。

一个因美食改变国家版图的故事激发了我的创作兴趣,史书记载往往是简略的,于是文学创作有了用武之地。任何食物的存在都有它的理由和可取之处,应保持开放包容的心态对待每一种食物。在文学创作中金沙app官方大全,食物可以更好地呈现农耕民族、海洋民族、游牧民族等不同群体迥异的生活方式、性情表达、民俗文化以及人生观和价值观等。

通过与不同国家的读者交流,我愈发深刻体会到人类彼此间的共性大于个性。无论身处哪个国家、哪个文化圈,人们珍视的东西基本一致:对家庭的关心、对亲情的眷恋、对友情的渴望、对自我成长的表达……海外读者可能对中国历史并不了解,但他们能读懂作品中蕴含的人性,这种人性古今中外并无不同,也正是人性引发了不同文化背景的读者的共鸣。

法国文学家伏尔泰将《赵氏孤儿》改编成《中国孤儿》引入法国金沙app官方大全,法国人并不了解中国历史,但赵氏孤儿所蕴含的人性力量仍然能折服法国人。这样的案例不胜枚举,如荷兰小说家高罗佩写了《狄仁杰奇案》,让狄仁杰成为西方推理小说殿堂中的一员;日本历史小说家宫城谷昌光写了一系列春秋历史小说……这些作品以中国历史为背景,尽管外国作家对中国历史的理解程度各不同,但他们都能敏锐提炼出中国文化与当地文化的共通之处。

小说《长安的荔枝》取材于“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”这句古诗,但主人公的设置却不是唐玄宗和杨贵妃金沙app官方大全,而是一个将鲜荔枝从岭南运至长安的小吏。古代的很多小吏,包括一些普通人,他们在生活和工作中面临的问题跟现代人的日常是非常相似的,能够产生古今共情。我的创作理念是,希望把那些没有受到特别关注的小人物故事金沙app官方大全,从历史长河中“捞”起来,只有理解小人物的生活及其所处的时代,才能反推并理解大时代变迁背后的真正动力。

克罗齐认为,历史需以当下现实为锚点,才能够进行讨论与重构。“当代史”不是以某个时间为界限,而是取决于历史事实能否与个体生命经验产生关联。在文学领域,可以将这句话略作引申:“一切历史小说都是当代题材小说。”文学作品讲的虽是历史掌故,倾注的却是作者对当下的观照,这样与作者同时代的读者看到后金沙app官方大全,自然会生发共鸣之心。回顾文学史,历经时间淘洗流传下来的优秀作品,无一不具有跨越时代、感动读者的力量。

小说《长安十二时辰》的立意落在“守护长安”这个命题上,主角张小敬守护他所爱的城市,保护生活其间的百姓,他的言行超越了贵贱有别的封建社会陈规习俗。读者阅读时会下意识地联想到身边的警察、医护人员和消防队员等,想到那些默默守护人们日常生活的普通人。这种个人体验与感动会移情到张小敬身上,与小说作者共同完成角色塑造。

马伯庸:迥异的文化背景并不会成为阅读的障碍。曾经美国电影、日本动漫、欧洲小说大量进入中国市场的时候,中国受众并未感受到距离感。因此不需要为迎合海外读者,担心中国文化元素容易对海外读者造成理解障碍而降低门槛,只要产品内核、表现形式足够好,所有的门槛都不是门槛,都能够成为海外读者理解中国文化的一部分。

以颇受日本读者关注的小说《两京十五日》为例,小说中涉及大量明代的专有名词,如锦衣卫、东厂、西厂等,但并不妨碍日本读者阅读。从他们的评论可以看出,他们普遍关注的不是那些难懂的名词,而是故事本身。他们甚至会因为阅读这部小说而对明朝产生兴趣,从而寻找相关资料进行研究和解读。只要故事足够精彩,海外读者自然会被吸引,并愿意更深入了解中国文化。


@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务

华西策略:“新质牛”步入2.0阶段 震荡巩固后行情将走的更稳健2024更新内容

运用全新的功能,让使用更加安全便捷
更多 

网友评论更多

  • 22秦广韦o

    国考15日起报名 计划招录3.97万人🎙♽

    2024/10/16  推荐

    187****6858 回复 184****5396:四川美术学院太惨了,40%专业没招满,启动破格录取,破格录取率超过10%✧来自义乌

    187****396 回复 184****7466:“我们的中国故事”线下发布会成功举办🍚来自韶关

    157****5508:按最下面的历史版本➥❹来自克拉玛依

    更多回复
  • 739寇军璐175

    车主称 215 万迈巴赫新车漏水,经销商回应「建议客户拆除元件检修,遭强烈反对」,如何看待此事?♉🗄

    2024/10/15  推荐

    永久VIP:山东胶州:擦亮“胶心谈 合力办”矛盾调解品牌☁来自阿克苏

    158****4584:在年味中感受春节的文化魅力(人民时评)🛡来自东营

    158****8164 回复 666🔰:简简单单的飞鸟马时兔女郎cos➺来自诸暨

    更多回复
  • 373东方岚承hq

    联黎部队又一名维和人员受伤♡🚋

    2024/10/14  不推荐

    云爱固nw:桑麟康:连环画故事创作实践者🌷

    186****2236 回复 159****6222:白先勇《牡丹花开二十年》简体版新书发布🥋

相关专题

最新专题