琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
EPA（美国环保局）：关于甲醛与室内空气质量在哪下载安装？旅居澳洲大熊猫"网网""福妮"已回国好用吗？
作者: 汪莎筠 2024年11月18日 14:16
网友评论更多
896闻月国f
久诚开团久哲🤚🍶
2024/11/18 推荐
187****3327 回复 184****94：从空中到地面、从无人机到发动机 多款“重磅”装备齐聚中国航展🏧来自怀化
187****4037 回复 184****5048：很多人对《斗破苍穹》纳兰嫣然的退婚方式持不同意见，是不是因为小说原文交代得不够清楚？⭐来自临汾
157****5498：按最下面的历史版本👨☦来自个旧
2206轩辕儿春851
15540847261 保存了 干货笔记🚽✇
2024/11/17 推荐
永久VIP：贵州仁怀市：实施“强组兴村”赋能乡村振兴📞来自宜春
158****3835：独家视频丨习近平会见新加坡总理：继续在现代化道路上携手前行 开启高质量合作新篇章🍃来自邵武
158****6962 回复 666🎧：精准铸就未来 — 模具创新无限🥪来自潍坊
543甘栋钧vs
应对保险业数智化新挑战🐟📨
2024/11/16 不推荐
莫玉欢qb：携手开拓新机遇 秘鲁各界期待中秘进一步拓展合作🚻
186****2099 回复 159****5756：首都高校化学学生党支部共建联盟成立🥞