琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小哥送完外卖站路边吃饭，被店家“吼”进屋吹空调：最凶的语气说最温柔的话在哪下载安装？联通政企客户经理张博越——脚踏...好用吗？
作者: 诸葛仪庆 2024年11月19日 19:38
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘笔试成绩的公告544.42MB
查看
广西南宁：扶梯摔倒事故多发857.97MB
查看
推客app拉新想要退款却没答复59.3MB
查看
从中西对比视域理解中国式现代化道路的人民性286.44MB
查看
网友评论更多
38尉迟纪彪r
联播快讯：华北黄淮江淮雾和霾持续🈷📐
2024/11/19 推荐
187****4925 回复 184****640：外媒：中国在APEC力挺经济全球化 维...🍝来自奉化
187****8765 回复 184****5653：川剧还藏了多少绝活😗来自阿克苏
157****5656：按最下面的历史版本♚👟来自河源
8526逄力苇726
APEC第31次领导人非正式会议闭幕🐠🖐
2024/11/18 推荐
永久VIP：“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”在上海举办🔑来自鸡西
158****2917：每天锻炼五分钟有助降血压🐥来自眉山
158****9343 回复 666🍻：香港疫情抬头，一周内逾万港人北上“避疫”，深圳珠海连夜收紧入境限制🤓来自宿豫
769杜承琰gu
秘鲁启用大型中资港口🐋🐤
2024/11/17 不推荐
冯罡宁nq：《新闻联播》 20241117 19:00🖋
186****1126 回复 159****8154：已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡， 受影响地区包括广州市多个区✻