琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
受贿数额特别巨大 中石油原董事长王宜林被公诉在哪下载安装？全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定好用吗？
作者: 费福贤 2024年11月20日 23:06
冷空气和台风“万宜”同时到来899.2MB
查看
2马拉松选手被曝拿走大量补给185.96MB
查看
为官兵训练插上“健康之翼”61.9MB
查看
一油轮出现故障 土耳其博斯普鲁斯海峡双向交通暂停7.41MB
查看
网友评论更多
983上官娴玲m
11月18日晚间沪深上市公司重大事项公告最新快递🤸➲
2024/11/20 推荐
187****3886 回复 184****9191：总有一款你喜欢的小众头像❑来自白城
187****6185 回复 184****235：我科学家提出四倍体野生水稻快速驯化新路线〰来自大同
157****1277：按最下面的历史版本🦈🛳来自赤峰
9070溥露咏560
半年新增5条直飞航线且免签！狂在中国砸钱的榜一大哥，其家乡从不让人失望！🔽💴
2024/11/19 推荐
永久VIP：深圳直升机场至香港机场跨境航线试飞成功🥢来自松江
158****2298：七月人民好书榜 | 盛夏：读一本好书纵览文史、博古阅今☭来自昌吉
158****1955 回复 666🌔：概念掘金 | 司美格鲁肽减肥药正式在中国上市，多家电商平台已上线❫来自来宾
777刘悦钧py
粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”🍨🚆
2024/11/18 不推荐
令狐珍瑞dv：怎么委婉的提醒我的朋友给我 A 钱?🛠
186****9850 回复 159****1960：规范落实春节返乡疫情防控要求（国务院联防联控机制发布会）😃