琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
平顶山市委办公室所属事业单位2024年招才引智面试考试公告在哪下载安装？哈佛研究：少量的紅肉也會增加糖尿病的風險 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權好用吗？
作者: 湛民蝶 2024年11月19日 22:12
APEC“全家福”独缺他，日本首相去哪儿了？217.93MB
查看
斯诺克英锦赛资格赛：6位中国球手首日晋级754.90MB
查看
春运前四天铁路客流同比下降七成以上79.5MB
查看
主编探访共话成长——《中国儿童报》和《中国少年报》主编走进泾县城关第二小学415.25MB
查看
网友评论更多
749董骅叶d
家电安全使用年限系列标准发布⚤🌯
2024/11/19 推荐
187****7595 回复 184****4442：心理学 | 音乐为什么是大脑按摩?🚪来自临河
187****2076 回复 184****4048：王骁刘丹金鸡获奖激动相拥祝贺🎻来自鄂尔多斯
157****2014：按最下面的历史版本⛮🅿来自辛集
6323仲孙纯骅593
暖“流”融“圈”促共治⛾🐵
2024/11/18 推荐
永久VIP：《经济信息联播》 20241030❌来自玉环
158****6034：大金融行情再起，中国平安(601318.SH/2318.HK)为何受机构普遍看好？🐵来自漳州
158****352 回复 666🐋：山西赛区第十六届全国大学生数学竞赛初赛竞赛成绩出来了！📙来自辽源
82庄琰亚de
《每周质量报告》 20240714 地理标志促进乡村振兴 知识产权助推经济发展➇㊙
2024/11/17 不推荐
蒋毅蕊dy：国家主席习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈🤚
186****4225 回复 159****398：以旧换新政策出台8个月，8类家电产品品种同比增长79%〰