琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓必博体育线上平台，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖北小哥去女同事家做客，吃完对方妈妈做的菜：可以当上门女婿吗在哪下载安装？阿里“春雷计划”肃宁样本：小微企业如何逆势发展好用吗？
作者: 陶滢恒 2024年11月18日 23:17
中日乡村振兴交流论坛在东京举行733.15MB
查看
本周再添34家！东方盛虹等多股披露回购增持再贷款计划388.37MB
查看
特朗普提名“反华鹰派”让绿营兴奋41.4MB
查看
泽连斯基称“美国不能迫使乌克兰在谈判桌坐下并倾听”，马斯克发声355.91MB
查看
网友评论更多
546谭梦轮r
西南地区雨雪频繁局地或有暴雪 江淮江南等地加入降温行列🙏🚲
2024/11/18 推荐
187****6617 回复 184****6829：王宇燕同志任山东省委副书记♚来自临夏
187****7548 回复 184****8107：《经济信息联播》 20241109⛖来自佳木斯
157****8347：按最下面的历史版本💯❹来自丽水
2950邓霞以145
湖北省军地合力推动文职人员跨军地政策落地落实⏸🛤
2024/11/17 推荐
永久VIP：日本首次要求自卫队常驻美国境内♶来自萧山
158****8159：人民网三评“短视频之困”之三：完善算法，强化担当👑来自许昌
158****1082 回复 666🥞：中国出版协会“一带一路”出版工作委员会成立大会召开✞来自辽阳
307申屠锦姣uc
证监会对9家券商、基金公司现场检查：仍有部分机构对人员管理办法理解不到位、执行有偏差☉⛎
2024/11/16 不推荐
荀婉忠kr：从“年产过千万”看“特斯拉效应”✇
186****9085 回复 159****1754：在破立统一中实现改革蹄疾步稳🎫