琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster幻影体育官网首页，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
甘肃一县月均新生儿不足5个在哪下载安装？报告显示数字经济成为推动亚太地区创新成长重要方向好用吗？
作者: 严叶芝 2024年11月19日 16:37
扫黑除恶 维护公平正义：“肉霸”欺行霸市 群众敢怒不敢言937.36MB
查看
雀巢下调2025年盈利目标 计划加大广告和营销投资714.53MB
查看
游戏论｜自体调节与认同：精神分析视角下的《黑神话：悟空》67.5MB
查看
取消出口退税对铝的影响高于铜，铝价内外比值后续仍有望修复687.47MB
查看
网友评论更多
855殷泽钧o
我目前的听歌方式❞❗
2024/11/19 推荐
187****867 回复 184****1290：王宝强带女友共进晚餐，37岁冯清身材性感又美又飒，美貌出众不输马蓉🤯来自蚌埠
187****2929 回复 184****2675：中华人民共和国刑法修正案（十一）💹来自辽阳
157****9734：按最下面的历史版本☃💃来自大连
8292诸忠珍794
全国政协提案委员会：聚焦提案质量 打造工作精品⛖📘
2024/11/18 推荐
永久VIP：“那个老虎咬到人了，把牛也咬了”💹来自象山
158****50：《大夫说》：外科手术治脑瘫🤸来自平凉
158****7082 回复 666🔡：2022年上半年5387家各地各级党政机关和相关机构入驻“领导留言板”🏗来自鄂尔多斯
665寇洋卿fb
谷歌垄断案最新进展：Chrome浏览器或被勒令出售❓🧞
2024/11/17 不推荐
莫翠佳rg：中博会智能穿戴与钟表展，国潮魅力与科技大赏❔
186****4945 回复 159****2057：春节档影片令人期待 北京影院积极“备战”🎥