琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国银行“文旅贷”助力珠海“航展+”在哪下载安装？李诗沣击败安赛龙好用吗？
作者: 习娇邦 2024年11月18日 10:35
1999时代一去不复返！国产手机均价将破4000元410.57MB
查看
中共中央、全国人大常委会、国务院等领导同志分别参加十三届全国人大四次会议代表团分组审议688.32MB
查看
女子劝阻大爷抽烟不成动手打人64.1MB
查看
上海市医疗保障局上海市医疗保险事业管理中心221.5MB
查看
网友评论更多
596邓艺震i
俄乌冲突一年改变欧洲“能源版图”，美国成最大赢家！🎌👯
2024/11/18 推荐
187****3107 回复 184****1447：女子将3698元羽绒服送店干洗后出现破洞 商家:赔300元🐙来自葫芦岛
187****1958 回复 184****4955：荷兰、奥地利、瑞典等五国反对欧盟2025年预算🥫来自鞍山
157****7609：按最下面的历史版本💐💾来自洛阳
1493怀发苑752
消息确认，集体降薪！10小时135元，此前一天能赚300元🎠🐷
2024/11/17 推荐
永久VIP：为什么女生不喜欢穿平角内裤？✄来自赣州
158****9955：唯科科技：接受华福证券调研🕚来自广州
158****5845 回复 666🈵：为什么很多人觉得四代火影很强？❨来自临沧
713许奇朋rp
上海居民身份证换证高峰将至 换证指南赶紧收藏🧣⛜
2024/11/16 不推荐
邓莎轮lr：人民网三评“套娃会员”之二：竭泽而渔毁前途🈚
186****3673 回复 159****3228：楼宇街巷 节水增效（深阅读·加快建设节水型社会）🎅