琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赵丽宏、曹文轩等名家出新作：为儿童文学打造经典在哪下载安装？张家界桑植县通报一民房发生火灾好用吗？
作者: 孙才雅 2024年11月18日 17:31
“通道+枢纽+网络”运行体系畅通经济动脉 物流产业核心竞争力增强862.82MB
查看
北京3000余小客车指标今年年底前到期617.68MB
查看
独家视频丨拜登抵达会见现场78.3MB
查看
起底猪饲养员高薪之谜：单人管理5000头猪，有猪饲养员年薪70万89.41MB
查看
网友评论更多
132朱妍和y
广州从化举办首届丝木棉节🤾🤴
2024/11/18 推荐
187****4104 回复 184****9634：关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病✋来自新余
187****5735 回复 184****3841：两岸学者齐聚福州研讨共同家园建设☂来自三门峡
157****6231：按最下面的历史版本👡☍来自眉山
9803管仪德821
我科学家发现荞麦属新种➼🧚
2024/11/17 推荐
永久VIP：中新健康｜男子机场吵架气晕倒地 医生：情绪激动为诱发因素❃来自大庆
158****1994：今年前10月邮政行业寄递业务量同比增长19.9%💗来自黄石
158****6384 回复 666📱：贵州麻江：“冬闲田”变“增收田”羊肚菌种植忙☞来自马鞍山
711董福冰zk
晋商的诚信笃实与稳健经营：普通人创业的坚实根基✕🏳
2024/11/16 不推荐
尚蓝蓝ck：《山水之间》艺术展即将在泰晤士1号举办⛓
186****2125 回复 159****5323：最新！伊朗索赔1万亿美元😥