琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国太空军首次驻扎日本：基地选在东京在哪下载安装？国台办：依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的好用吗？
作者: 湛黛旭 2024年11月20日 22:07
网友评论更多
636云秀勤w
共担时代责任 共促亚太发展⚹🤯
2024/11/20 推荐
187****1002 回复 184****6807：周润发说权志龙变靓女了，周润发谈权志龙变化，笑称对方成“靓女”了…🐃来自萧山
187****4833 回复 184****3233：一个普通央国企人的一生，我们正在被时代"礼貌"地请出去🏸来自阜阳
157****7096：按最下面的历史版本⚤🎖来自肇庆
5533鲁克娜396
依旧很难？国足出线条件：5轮拿11分可抢主动 踢日澳沙至少抢1分🦗🦑
2024/11/19 推荐
永久VIP：想听听最近大家都有些什么烦恼？🏬来自佛山
158****8523：比特币随想-和菜头😤来自景德镇
158****7322 回复 666☕：台防务部门2025年度对美军购21项☝来自萍乡
164徐萍霞hn
跨界仅两年，正业科技终止50亿光伏项目！独家回应：不想继续亏损，重心回到主业🏫🈺
2024/11/18 不推荐
谢群伊ez：消息称小米隐秘布局 AI 眼镜：和歌尔合作，预计明年 Q2 发布🎼
186****2611 回复 159****4978：十三届全国人大四次会议在京开幕❄