琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
范志毅观看国足比赛，在身边备了速效救心丸和氧气瓶在哪下载安装？“宇宙第一”房企倒下，我们这些985管培生的命运转折好用吗？
作者: 司娟茂 2024年11月20日 05:23
青海省海南州政府原党组成员安木拉被“双开”693.6MB
查看
蚊子到处飞的广东，一场与登革热的较量 | 澎湃人物161.79MB
查看
《永恒之美·巴黎圣母院》沉浸式VR体验展在京开幕1.6MB
查看
甘肃青海检察机关建立保护大通河协作机制491.27MB
查看
网友评论更多
657皇甫辰莎p
华为再掀涨停潮💠🗄
2024/11/20 推荐
187****7802 回复 184****8624：航展民警变临时奶爸🈁来自保定
187****3048 回复 184****2999：澳门2024年前三季本地生产总值同比实质增长11.5%👭来自赤峰
157****6109：按最下面的历史版本♰🎃来自长春
9672邱士岩305
纪念叶选平同志诞辰100周年座谈会在京举行 王沪宁出席♘🥩
2024/11/19 推荐
永久VIP：许昕:13年我拿到世界第1+大循环第1 刘国梁却当众批我没有任何头衔🏢来自介休
158****7141：福建省纪委监委深化“点题整治”机制，推动办好民生实事🎟来自哈尔滨
158****406 回复 666🦃：石破茂当选日本第103任首相🤙来自抚州
924文青蓝lu
赛程对国足不算有利，今晚要给日本队上上强度⛗🏙
2024/11/18 不推荐
司徒欢绿kb：冬奥“顶流”换装归来“蛇墩墩”造型有诸多亮点☡
186****3623 回复 159****1375：中消协发布消费提示：正确选择燃气器具及配件☣