琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
快讯：国家主席习近平在里约热内卢出席二十国集团领导人峰会第二阶段会议在哪下载安装？全场集锦-英格兰5比0爱尔兰好用吗？
作者: 张建杰 2024年11月20日 00:00
沈阳彩友花费6元喜兑双色球1000万大奖950.2MB
查看
联播快讯：各地举行民俗活动共度腊八节803.59MB
查看
打假博主遭商户围殴30.8MB
查看
官方回应群发再婚后可生3孩短信95.96MB
查看
网友评论更多
459支楠华q
中国建筑：上半年营收同比增长28.6%🏋🦂
2024/11/20 推荐
187****7945 回复 184****8673：淬炼锻造更多优秀“中国设计”☞来自昆山
187****9099 回复 184****6848：李德：曾和毛主席势成水火，但见识主席的指挥艺术后，终于心悦诚服🕘来自格尔木
157****3005：按最下面的历史版本⚬🏿来自个旧
8788蒋策宏531
为什么游戏厂商不做个玩家反馈问题排行榜，根据榜单来解决游戏内的问题呢？🚺❓
2024/11/19 推荐
永久VIP：林一 沈月你少看点士兵突击吧❰来自广安
158****9259：让马拉松“流量”变发展“增量”（人民时评）⛬来自漯河
158****6137 回复 666♟：各类珍稀动物“上镜率”不断提升 生动见证生物多样性保护成就🎖来自威海
92朱军韦nq
中新社记者现场直击 习近平抵达巴西里约...🚮☜
2024/11/18 不推荐
杭怡媚qo：福建将乐县乾滩村：推进“五个美丽”建设 打造宜居宜业新乡村🥩
186****5611 回复 159****7509：呈现融合之美，培育审美品位📔