琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【众行致远】习言道｜从地瓜到蛋糕，在习近平的比喻中看中国与亚太在哪下载安装？时代少年团有你挑战好用吗？
作者: 卓巧堂 2024年11月18日 07:37
曹冬梅：着力加强对志愿服务的支持保障171.46MB
查看
东吴证券给予百济神州买入评级，2024年三季报点评：海外销售快速放量，血液瘤行业领先84.74MB
查看
蓉平：修复战国漆床是成都文化基因的现代表达67.9MB
查看
陕西发布一批干部任职公示109.59MB
查看
网友评论更多
983成哲琴s
警方通报无锡工艺职业技术学院持刀伤人案：致8死17伤🥚🦈
2024/11/18 推荐
187****5847 回复 184****6530：国企董事长回应运营总监高中学历📟来自南宁
187****3154 回复 184****9508：真正的东北土狗长啥样？60-70年代土狗照片🗑来自嘉兴
157****7242：按最下面的历史版本🛹⛠来自南阳
7449茅全睿363
营养百科 明 胶❁✃
2024/11/17 推荐
永久VIP：完整、准确、全面贯彻落实关于做好新时代党的统一战线工作的重要思想🥒来自济南
158****4624：即将被纳入全国碳市场 石化企业减碳迫在眉睫🚛来自洛阳
158****6194 回复 666🥋：#272 拥有多项看似普通的技能，能提升成功的概率🃏来自天门
229舒娜有gq
国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割👇📢
2024/11/16 不推荐
桑山志hz：主要经济指标回升明显⛄
186****5416 回复 159****9756：马斯克和特朗普湖边喝咖啡：讨论取消国税局🏪