琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国经济“半年报”传递哪些趋势与信号？专家解读在哪下载安装？格创东智在NEPCON ASIA同期半导...好用吗？
作者: 容剑凝 2024年11月20日 22:07
接力6年这群大学生和长江一起“等着更多鱼儿回家”88.84MB
查看
9工人日报：“就高不就低”的竞业限制期限，真耗不起啊731.84MB
查看
“园林遗产与当代生活美学”学术对谈在沪举行13.3MB
查看
“胖达”频频“出镜” 候鸟蹁跹入画 美丽中国舒展生态画卷156.10MB
查看
网友评论更多
518卢真国y
经销商急盼金融“活水”来🕛📶
2024/11/20 推荐
187****4032 回复 184****7405：“堵车”耽误行程，石破茂缺席APEC“全家福”，21人参会 合影只有20人🤫来自铁岭
187****8239 回复 184****9551：原来人家早招满了，后面的面试是溜狗呢。。。➱来自赤壁
157****1309：按最下面的历史版本➝♢来自黄山
2430孙弘娴830
农历十月的老北京，在这些地儿留下影子🌡🛢
2024/11/19 推荐
永久VIP：外媒：消息人士透露，特朗普可能现身SpaceX“星舰”第六次试飞现场🌍来自张掖
158****4561：香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”⚊来自沧州
158****4844 回复 666☤：海峡两岸中华文化（版画）交流活动在长沙启动🧚来自公主岭
576仲悦之hg
纪录片《手术两百年》“手术的时光之旅”主题科普沙龙成功举办🌧🙍
2024/11/18 不推荐
邹军山rr：建设德性与制度相融通的诚信文化♬
186****9622 回复 159****6451：26兆瓦风力发电机成功整体充退磁🌮