琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
80秒超顺滑剪辑看中国与冬奥渊源在哪下载安装？测你能挡住手机的诱惑吗？好用吗？
作者: 屈俊河 2024年11月18日 08:18
网友评论更多
392孙晴功z
前马办发言人罗智强：建议蔡英文接受“九二共识”🈯🏥
2024/11/18 推荐
187****9810 回复 184****8122：破案！连环强奸犯是43岁中国公民，假装女性租客见面后……⏬来自玉溪
187****6286 回复 184****7744：【华新镇】“AI数字警官”上岗！科技赋能，助力宣传更“智慧”🖕来自保定
157****4248：按最下面的历史版本🦒💢来自沧州
6039连强先137
图览|这个称中国人为“老乡”的国家，第三次迎来APEC🦐🈯
2024/11/17 推荐
永久VIP：九洲电器：以“项目领办工程”铸造基层党建与生产经营融合新模式🥊来自玉林
158****4699：美国楼市“疯”够了？（国际派）🐝来自石河子
158****336 回复 666🎂：国家卫健委：新疆新增17例确诊病例⬜来自菏泽
174倪紫露hw
花开时便是春天【图片】🤣😴
2024/11/16 不推荐
贡健莉hs：燃料耗尽加沙南部汗尤尼斯供水难以保证💥
186****25 回复 159****8784：孕期吃水果，每天别超400克🐪