琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
昆明盘龙：嵌入式解纷机制让矛盾在基层化解在哪下载安装？做好房地产行业“铺路石” 58同城、安居客构筑全生态营销场景好用吗？
作者: 谭苑时 2024年11月20日 08:41
江苏宜兴一校园发生持刀伤人事件致8死17伤519.36MB
查看
第十五届中国航展第二日：客商云集场面火爆227.31MB
查看
青海省委常委、常务副省长王林虎任湖北省委常委、政法委书记45.2MB
查看
马拉松选手打包补给702.11MB
查看
网友评论更多
82毕文松k
规范直播税收秩序平台要有更大作为🗄📬
2024/11/20 推荐
187****915 回复 184****5000：农行凭祥市支行聚合码营销走进红木城🆘来自平凉
187****2331 回复 184****9663：彭雪枫：文武兼备的虎胆将军➳来自沈阳
157****8677：按最下面的历史版本🐔📟来自吉林
7153邰言枫337
广发银行广州分行助力守住百姓“钱袋子”🚹⏰
2024/11/19 推荐
永久VIP：游客在“网红景点”纵火取暖？当地通报❕来自商洛
158****5815：小学生躲到学校厕所吃零食，是为什么？⛌来自松原
158****9936 回复 666➒：2020中国书店大会：书店重做的核心是创新🍲来自丽江
905轩辕文娣gj
乌鲁木齐：非遗过大年 文化进万家💉➽
2024/11/18 不推荐
徐离彦中of：纽约连环砍人惨案💼
186****2222 回复 159****757：唐代宫廷的闲适生活⚅